1
00:00:08,000 --> 00:00:10,670
(reproducción del tema musical)
2
00:01:41,200 --> 00:01:44,000
Hombre: TUFT OFF A RECIENTEMENTE
INDIO DECAPITADO...
3
00:01:44,000 --> 00:01:45,667
25¢.
4
00:01:51,300 --> 00:01:53,601
AUTÉNTICO PAGANO
MECHONES DE PELO.
5
00:01:53,601 --> 00:01:55,801
CABEZA LLEVADA AL CAMPAMENTO
EL MISMO DÍA
6
00:01:55,801 --> 00:01:58,670
COMO EL SALVAJE BILL HICKOK
FUE ASESINADO.
7
00:01:58,670 --> 00:02:00,434
25¢UN MECHÓN.
8
00:02:00,434 --> 00:02:02,801
O CINCO MECHOS
POR $1.
9
00:02:02,801 --> 00:02:06,734
¡25¢ UN MECHÓN!
10
00:02:15,667 --> 00:02:20,670
NO PIERDAS LA OPORTUNIDAD
EN UN BUEN RECUERDO, NIÑOS,
11
00:02:20,670 --> 00:02:22,434
AUTÉNTICO PAGANO
MECHONES DE PELO.
12
00:02:22,434 --> 00:02:24,701
ENVÍALOS AL ESTE
A AMIGOS Y FAMILIARES.
13
00:02:24,701 --> 00:02:27,330
Y SI TUVIERAS QUE DECIR
EN TU CARTA
14
00:02:27,330 --> 00:02:28,968
CON LOS MECHONES
DENTRO DE ÉL,
15
00:02:28,968 --> 00:02:31,267
FUISTE TÚ QUIEN CORTÓ
AL CHUPAPOLLAS LE LE VA LA CABEZA,
16
00:02:31,267 --> 00:02:33,334
QUIÉN ESTARÍA ALLÍ
¿PARA CONTRADICIONARLO?
17
00:02:33,334 --> 00:02:36,000
A.W.: CUALQUIERA PUEDE UNIRSE A LA LÍNEA DEL JURADO.
18
00:02:36,000 --> 00:02:39,467
SOLO LOS ADMITIDOS
AL BAR
19
00:02:39,467 --> 00:02:42,267
PUEDE UNIRSE A LA LÍNEA
DE CANDIDATOS
20
00:02:42,267 --> 00:02:44,868
PARA FUNCIONARIOS
DEL TRIBUNAL.
21
00:02:47,100 --> 00:02:50,534
LOS JURADOS SERÁN SORTEADOS
DEL SOMBRERO A MI DERECHA.
22
00:02:50,534 --> 00:02:54,734
FUNCIONARIOS DEL TRIBUNAL,
EN LA CAJA DE MI IZQUIERDA.
23
00:02:54,734 --> 00:02:57,267
NO TENGO DECIR
EN CUALQUIER RESULTADO,
24
00:02:57,267 --> 00:03:00,367
ASÍ QUE POR FAVOR NO
INTENTE SOBORNARME.
25
00:03:00,367 --> 00:03:04,300
- ESE PERIODICO PARECE UN BUEN TIPO.
- ESTÁ BIEN.
26
00:03:04,300 --> 00:03:07,667
¿QUÉ AVANZADO EN EL PROCESO?
¿Crees que seguirá involucrado?
27
00:03:07,667 --> 00:03:10,367
HASTA LOS TONTOS
TOMAR EL CONTROL.
28
00:03:22,634 --> 00:03:24,567
NO SE QUE ES
CONVERTIRSE EN LA MUJER
29
00:03:24,567 --> 00:03:26,734
¿QUIÉN FUE EL SR. HICKOK'S
AMIGO.
30
00:03:26,734 --> 00:03:29,234
PROBABLEMENTE BORRACHO
SOBRE SU ASESINATO.
31
00:03:29,234 --> 00:03:31,300
BUENO HAY UN NIÑO
PARA SER CONSIDERADO.
32
00:03:31,300 --> 00:03:33,400
Y ELLA NO PUDO
HACERLO MEJOR.
33
00:03:35,701 --> 00:03:37,901
A PESAR DE SU SITUACIÓN.
34
00:03:39,834 --> 00:03:41,367
NO VEO
TU MEDICINA.
35
00:03:41,367 --> 00:03:43,367
NO, ME ROMPI
LA BOTELLA.
36
00:03:43,367 --> 00:03:45,000
ESTÁ BIEN.
37
00:03:47,367 --> 00:03:50,367
- ¡NO!
- NO SÉ SI ESTE ES EL MOMENTO
38
00:03:50,367 --> 00:03:53,670
PARA QUE DEJES DE TOMAR
ESTE LÁUDANO.
39
00:03:53,670 --> 00:03:55,300
OH QUE AGRADABLE
SORPRESA, DOCTOR.
40
00:03:55,300 --> 00:03:58,167
PARA ESCUCHARTE ADMITIR LA
LÍMITES DE TU CONOCIMIENTO.
41
00:04:04,400 --> 00:04:06,334
¿HAS HECHO
¿ALGÚN PLAN DE VIAJE?
42
00:04:09,234 --> 00:04:12,400
ANTES DE SU ASESINATO,
Señor. HICKOK DISPONIBLE
43
00:04:12,400 --> 00:04:14,801
CON UN SR. BULO
PARA ATENDER MIS ASUNTOS AQUÍ.
44
00:04:14,801 --> 00:04:16,501
ESO ES BUENO.
ESO...
45
00:04:16,501 --> 00:04:18,501
ESO TE LIBERARÁ
HASTA SALIR.
46
00:04:23,400 --> 00:04:27,670
25 centavos,
¡25¢ UN MECHÓN!
47
00:04:27,670 --> 00:04:29,267
PELO DE LOS PAGANOS
MUERTO MENOS DE UN DÍA.
48
00:04:29,267 --> 00:04:32,534
25 centavos,
¡25¢ UN MECHÓN!
49
00:04:32,534 --> 00:04:34,634
ESTAS SON BUENAS BOTAS
USTEDES ME VENDIERON.
50
00:04:34,634 --> 00:04:36,334
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS SATISFECHO.
51
00:04:36,334 --> 00:04:38,634
PELO DE UN PAGANO
MUERTO MENOS DE UN DÍA!
52
00:04:38,634 --> 00:04:40,133
¡CORTA ESA MIERDA!
53
00:04:40,133 --> 00:04:42,968
NINGUNA LEY CONTRA MÍ
VENDO ESTOS, SEÑOR.
54
00:04:42,968 --> 00:04:45,767
NINGUNA LEY TAMPOCO CONTRA MÍ
ROMPIENDO TU PUTA MANDÍBULA
55
00:04:45,767 --> 00:04:47,968
¡SI NO LO DEJAS!
56
00:04:50,901 --> 00:04:53,601
Ponlo aquí como
¡UN MALDITO LOCO DEL CIRCO!
57
00:04:53,601 --> 00:04:56,167
WOW, NO ESTOY HACIENDO
UN CENTAVO DE ESTO.
58
00:04:56,167 --> 00:04:58,734
SOLO SE BUSCA GENTE
PARA PRESENTAR SUS RESPETOS.
59
00:04:58,734 --> 00:05:02,234
PUES LO TENÍA AQUÍ
AL LADO,
60
00:05:02,234 --> 00:05:04,834
PERO TOCARON
LA MALDITA TIENDA TERMINADA.
61
00:05:09,934 --> 00:05:12,200
EL HOMBRE TIENE
UN TEMPLO PODEROSO.
62
00:05:12,200 --> 00:05:15,634
ESE HARDWARE CHUPAPOLLAS
HA SIDO UN DOLOR CONTINUO EN MIS BOLAS
63
00:05:15,634 --> 00:05:17,734
DESDE ÉL Y SU PAREJA
APARECIÓ.
64
00:05:17,734 --> 00:05:20,267
¿DÓNDE CREES QUE
Esa cabeza pagana
65
00:05:20,267 --> 00:05:22,634
LLEGUE A ELLOS MECHONES DE PELO
¿SALIÓ DE AL?
66
00:05:22,634 --> 00:05:24,000
SÍ, NO LO SÉ.
67
00:05:24,000 --> 00:05:26,334
¿NO TRAJO ALGÚN MEXICANO?
¿La cabeza hacia la recompensa?
68
00:05:26,334 --> 00:05:29,767
SI ES IMPORTANTE PARA TI, LO HARÉ
BÚSQUELO EN MI DIARIO DE AYER.
69
00:05:29,767 --> 00:05:32,100
NO PODRÍA IMPORTAR MENOS.
70
00:05:32,100 --> 00:05:33,734
TAN LEJOS COMO
EL JUICIO EN MISMO,
71
00:05:33,734 --> 00:05:35,834
NO TENGO NINGUN PROBLEMA
ACTUANDO COMO ANFITRIÓN.
72
00:05:35,834 --> 00:05:37,968
PÉRDIDA DE INGRESOS
NO SOPORTAR.
73
00:05:37,968 --> 00:05:40,000
BUENO, ESTOY FELIZ
PARA TENERLO EN MI JUNTA,
74
00:05:40,000 --> 00:05:42,133
PERO SIENDO ERES MAYOR
EN LA COMUNIDAD,
75
00:05:42,133 --> 00:05:45,167
PARECE DE ALGUNA MANERA...
FUERA DE LUGAR.
76
00:05:45,167 --> 00:05:47,601
DE TODOS MODOS,
LO TENDREMOS AQUÍ.
77
00:05:49,868 --> 00:05:52,601
PERO DÉJAME DECIR
ESTO UNA VEZ EN SU AUDIENCIA.
78
00:05:52,601 --> 00:05:54,868
POR UNA PLENA ESTUPIDEZ,
79
00:05:54,868 --> 00:05:58,300
TODO EL MALDITO CONCEPTO DE JUICIO
VA HOMBRO CON HOMBRO
80
00:05:58,300 --> 00:06:00,968
CON EL PENSAMIENTO DE CUSTER CUANDO
SE DIRIGIÓ HACIA ESA CRESTA.
81
00:06:00,968 --> 00:06:02,934
TIENE
SUS DESVENTAJAS.
82
00:06:02,934 --> 00:06:05,501
SOMOS ILEGALES.
83
00:06:05,501 --> 00:06:09,801
TODO NUESTRO OBJETIVO ES CONSEGUIR
ANEXO A LOS ESTADOS UNIDOS.
84
00:06:09,801 --> 00:06:11,567
EMPEZAMOS
CELEBRACIÓN DE JUICIOS,
85
00:06:11,567 --> 00:06:14,334
¿QUÉ HAY PARA MANTENER A LOS UNIDOS?
CONGRESO DE LOS ESTADOS DE DECIR,
86
00:06:14,334 --> 00:06:15,934
"OH DISCULPENNOS,
NO NOS DAMOS CUENTA
87
00:06:15,934 --> 00:06:18,167
ERES UN SOBERANO
COMUNIDAD Y NACIÓN AFUERA.
88
00:06:18,167 --> 00:06:20,000
¿DÓNDE ESTÁ TU
¿BANDERA DEL CHUPAPOLLAS?
89
00:06:20,000 --> 00:06:21,667
¿DÓNDE ESTÁ TU MIERDA?
¿MARINO O SIMILARES?
90
00:06:21,667 --> 00:06:23,868
QUIZÁS CUANDO HACEMOS
NUESTRO TRATADO CON LOS SIUX,
91
00:06:23,868 --> 00:06:26,534
DEBEMOS TRATARLOS GENTE
COMO INDIOS RENEGADOS,
92
00:06:26,534 --> 00:06:30,200
NEGAR SUS RECLAMACIONES DE ORO Y PROPIEDAD
Y ENTREGAR TODO EN SU LUGAR
93
00:06:30,200 --> 00:06:33,467
- A NUESTROS PRIMOS QUE NO LO HACEN BIEN Y
¿CUÑADO"? - ESO NO QUEREMOS.
94
00:06:34,934 --> 00:06:39,434
PERO SI VAMOS A
TENER LA MALDITA COSA,
95
00:06:39,434 --> 00:06:42,400
BIEN PODRÍA TENERLO
EN MI PORRO, ¿EH?
96
00:06:42,400 --> 00:06:45,300
¡TOM SMITH DE PLOMO!
97
00:06:45,300 --> 00:06:47,434
¡JURADO NÚMERO SIETE!
98
00:06:47,434 --> 00:06:50,334
- ¿CÓMO VA EL NEGOCIO?
- FRÍO Y CALIENTE.
99
00:06:50,334 --> 00:06:52,868
LUCHANDO POR CONSEGUIR NUESTRAS MIERDAS
CONCEPTO FUERA DEL SUELO.
100
00:06:52,868 --> 00:06:54,834
ESE ES EL CAMINO
CON CUALQUIER IDEA NUEVA.
101
00:06:54,834 --> 00:06:57,330
TOMA LAS CABEZAS DEL ARO
HORA DE AJUSTARSE.
102
00:06:57,330 --> 00:07:00,467
-SAMUEL SMITH.
- A VECES ME GUSTARÍA QUE PODRÍAMOS GOLPEARLOS EN LA CABEZA,
103
00:07:00,467 --> 00:07:02,534
ROBARLOS Y TIRAR
SUS CUERPOS EN EL ARROYO.
104
00:07:02,534 --> 00:07:05,100
PERO ESO SERÍA
EQUIVATE.
105
00:07:09,634 --> 00:07:12,934
JAY JOHNSON,
Pez submarino.
106
00:07:14,467 --> 00:07:16,267
¡JURADO NÚMERO 10!
107
00:07:19,767 --> 00:07:22,734
- SR. ¿TORO CASTRADO?
- ¿DOC?
108
00:07:22,734 --> 00:07:24,968
Acabo de ver
SEÑORA. DESVÁN.
109
00:07:24,968 --> 00:07:26,734
TENGO UN PROXY
PARA QUE ELLA FIRME.
110
00:07:26,734 --> 00:07:29,367
DEBES SEGUIR ADELANTE
Y HAGA ESO PARA QUE ELLA PUEDA
111
00:07:29,367 --> 00:07:31,300
ADELANTE Y DEJE EL CAMPAMENTO.
112
00:07:31,300 --> 00:07:33,534
CUALQUIER OTRA COSA EN TU
¿HORARIO QUE ESTOY ATRASADO?
113
00:07:33,534 --> 00:07:36,000
NO, SEÑOR.
114
00:07:37,400 --> 00:07:40,667
AHORA SORTEARÉ DE
LAS TARJETAS DE VISITA DEL ABOGADO
115
00:07:40,667 --> 00:07:42,434
EN LA CAJA,
116
00:07:42,434 --> 00:07:46,601
EL MAGISTRADO PRESIDENTE,
FISCAL Y ABOGADO
117
00:07:46,601 --> 00:07:48,267
PARA LA DEFENSA.
118
00:07:48,267 --> 00:07:50,367
DESPUÉS DE QUE TERMINE ESA PARTE,
119
00:07:50,367 --> 00:07:52,367
Y NO PREJUZAR
LA EVIDENCIA...
120
00:07:52,367 --> 00:07:54,434
¿POR QUÉ NO LO INTENTAMOS?
¿EL CHUPAPOLLAS EN MI CASA?
121
00:07:54,434 --> 00:07:56,267
Cy:
SEGUNDO.
122
00:07:57,834 --> 00:08:01,367
A.W.: FUNCIONARIOS DEL
TRIBUNAL, MAGISTRADO...
123
00:08:01,367 --> 00:08:04,133
HAY UN LIJADO
QUIÉN LO HARÍA.
124
00:08:04,133 --> 00:08:06,334
SI PUEDO ENSARENDARLA
DEL SR. JURAR.
125
00:08:08,501 --> 00:08:10,434
¿CUÁNTO DINERO SERÍA?
¿Aflojar su agarre?
126
00:08:10,434 --> 00:08:13,334
MÁS PROBABLE QUE AL SE BRINDARA
AL ROMPER SU RUTINA.
127
00:08:13,334 --> 00:08:15,968
LE GUSTA REGENERAR
LAS MAÑANAS DE GIMP.
128
00:08:15,968 --> 00:08:18,670
NO PUEDO VER
A ESTE NIÑO.
129
00:08:18,670 --> 00:08:20,367
ELLA NECESITA A ALGUIEN
MENOS DISTRAÍDO.
130
00:08:20,367 --> 00:08:22,934
DESEO VERTE
LIBRE DE TODO ESTO
131
00:08:22,934 --> 00:08:24,801
COMPLICACIONES
Y DIFICULTADES,
132
00:08:24,801 --> 00:08:27,167
SEÑORA. GARRET, TANTO
COMO LO HACES TÚ MISMO.
133
00:08:27,167 --> 00:08:28,968
OH, GRACIAS,
Señor. FARNUM.
134
00:08:28,968 --> 00:08:31,133
Y EN ESE RESPECTO,
PREGUNTA SI HAS
135
00:08:31,133 --> 00:08:33,801
DECIDIDO POR MI OFERTA
¿AÚN PARA TU RECLAMACIÓN?
136
00:08:33,801 --> 00:08:37,133
- ¿ES USTED EL SR. ¿TORO CASTRADO?
- SÍ.
137
00:08:37,133 --> 00:08:39,000
Soy ALMA GARRET.
138
00:08:39,000 --> 00:08:41,367
¿CÓMO ESTÁS?
139
00:08:41,367 --> 00:08:42,868
AH, POR FAVOR DISCULPE.
140
00:08:42,868 --> 00:08:44,834
ESTOY TAN DELGADO
CON MI COCINA.
141
00:08:44,834 --> 00:08:47,267
TENGO ESTO
PARA QUE FIRMES.
142
00:08:49,334 --> 00:08:52,400
¿TIENES UN BOLÍGRAFO?
EN EL ESCRITORIO, SR. ¿FARNUM?
143
00:08:52,400 --> 00:08:54,334
CIERTAMENTE.
144
00:08:57,200 --> 00:08:59,767
HACE VARIOS DÍAS
te vi
145
00:08:59,767 --> 00:09:03,434
Y EL SALVAJE BILL HICKOK
APOYARNOS UNOS A OTROS
146
00:09:03,434 --> 00:09:06,868
EN UN TIROTEO DESDE
LA VENTANA DE MI HABITACIÓN.
147
00:09:06,868 --> 00:09:08,868
DESPUÉS,
CUANDO EL SR. HICKOK
148
00:09:08,868 --> 00:09:12,267
HABLÓ TAN ALTO,
Señor. BULLOCK, yo-
149
00:09:12,267 --> 00:09:15,167
ME IMAGINÉ QUE ERA TÚ.
150
00:09:26,167 --> 00:09:28,868
SEÑOR. BULLOCK TIENE
AUTORIDAD PARA ACTUAR
151
00:09:28,868 --> 00:09:31,133
EN MI NOMBRE EN TODOS LOS ASUNTOS
RELACIONADO CON LA RECLAMACIÓN.
152
00:09:31,133 --> 00:09:34,300
- VEO.
- EN CASO DE QUE NO PUDIERAS, PENSÉ EN DECIRTE.
153
00:09:34,300 --> 00:09:37,634
MARAVILLOSO.
UNA CARGA DE TU ESPALDA.
154
00:09:39,400 --> 00:09:41,968
DÉJAME VER SOBRE
CONSEGUIRTE ESE LIJADO.
155
00:10:05,734 --> 00:10:07,534
¿ESTÁ VIVO O MUERTO?
156
00:10:07,534 --> 00:10:09,330
ESTÁ ENFERMO.
157
00:10:09,330 --> 00:10:11,670
Y NO LO SOMOS
¡SIN HOSPITAL!
158
00:10:15,670 --> 00:10:17,634
NÚMERO OCHO
REUBICACIÓN.
159
00:10:17,634 --> 00:10:21,734
ABRIRLO, PONER ALGO
DEL REMEDIO DE LEON ABAJO CON EL
160
00:10:21,734 --> 00:10:23,400
Y LLEVARLO
A LAS COLINAS.
161
00:10:23,400 --> 00:10:25,601
¿ALGUIEN MÁS PUEDE HACERLO?
Señor. ¿TOLLIVER?
162
00:10:26,968 --> 00:10:28,734
SEGURO QUE PUEDEN.
163
00:10:29,934 --> 00:10:32,670
¿VOY A CONSEGUIR A ALGUIEN?
¿MÁS PARA LLEVARLO?
164
00:10:36,234 --> 00:10:38,133
NO, LO HARÉ.
165
00:10:38,133 --> 00:10:40,330
Y QUEMAR LA MANTA
DESPUÉS.
166
00:10:41,167 --> 00:10:42,767
GRACIAS, BART.
167
00:10:44,300 --> 00:10:46,968
ALGUNOS SE MEJORAN, CY.
168
00:10:46,968 --> 00:10:48,801
SUS OPORTUNIDADES SERAN
MEJORAR EL EXTERIOR.
169
00:10:48,801 --> 00:10:51,133
EL AIRE FORTALECEDOR.
170
00:10:57,267 --> 00:10:59,467
QUE TE MUEVES
¿LAS MESAS PARA?
171
00:10:59,467 --> 00:11:01,501
DIJISTE QUE QUERIAS
EL JURADO AQUÍ.
172
00:11:01,501 --> 00:11:03,834
¿NO PUEDEN SENTARSE?
¿EN MESAS SEPARADAS?
173
00:11:03,834 --> 00:11:06,167
QUIERES LAS MESAS
¿JUNTOS O NO?
174
00:11:06,167 --> 00:11:09,334
NO QUIERO QUE SE HAGA NADA
ESO NO SE PUEDE DESHACER
175
00:11:09,334 --> 00:11:12,434
CINCO MINUTOS DESPUÉS
ESTE FIASCO CONCLUYE.
176
00:11:13,901 --> 00:11:15,801
LIMPIAR EN ALGÚN LUGAR
DONDE NO PUEDO VERTE.
177
00:11:18,734 --> 00:11:20,801
SIGUE,
¡FOLLATE!
178
00:11:20,801 --> 00:11:23,100
TEN PACIENCIA
CON LA VIUDA, AL.
179
00:11:23,100 --> 00:11:25,267
ELLA LE DA SU PROXY
A ESE TIPO DE HARDWARE.
180
00:11:25,267 --> 00:11:28,667
HICKOK ME ROMPE LAS BOLAS
DESDE EL MÁS ALLÁ.
181
00:11:28,667 --> 00:11:30,834
Sientes,
ANTES DE SER ASESINADO,
182
00:11:30,834 --> 00:11:33,167
BULLOCK ALISTADO EN HICKOK
¿EN LA CAUSA DE LA VIUDA?
183
00:11:33,167 --> 00:11:35,767
AVANZAR EL TEMA
O COGER UNA ESCOBA.
184
00:11:35,767 --> 00:11:38,701
FIRMAR UN PROXY NO SIGNIFICA
LA VIUDA NO PUEDE HACER UN TRATO.
185
00:11:38,701 --> 00:11:40,534
SOLO INCLUYE BULLOCK IN.
186
00:11:40,534 --> 00:11:42,334
SI LA VIUDA CONFÍA
SU PROPIO JUICIO,
187
00:11:42,334 --> 00:11:44,667
ELLA NO DEJA QUE HICKOK TRAIGA EL
HARDWARE CHUPAPOLLAS EN ÉL.
188
00:11:44,667 --> 00:11:47,267
ELLA LO ESTÁ INTENTANDO
PARA SALIR DE LA DROGA.
189
00:11:47,267 --> 00:11:49,000
QUIZÁS CARGADO
190
00:11:49,000 --> 00:11:50,767
ELLA LA CONSEGUIRA
VUELVE LA CONFIANZA EN UNO MISMO.
191
00:11:50,767 --> 00:11:53,701
Déjame acampar debajo
SU VENTANA Y SUGERIR ESO.
192
00:11:53,701 --> 00:11:57,300
LA AMIGA MEDIA MUJER DE HICKOK
APAGADO EN ALGÚN LUGAR EN UNA LÁGRIMA.
193
00:11:57,300 --> 00:11:59,801
EL HUÉRFANO CUADRADO
AL CUIDADO DE LA VIUDA.
194
00:11:59,801 --> 00:12:02,100
LA VIUDA SIENTE
PONERSE.
195
00:12:02,100 --> 00:12:03,934
ELLA ME PREGUNTO
PARA ENCONTRARLE AYUDA.
196
00:12:03,934 --> 00:12:06,234
SUGERÍ EL GIMP.
197
00:12:06,234 --> 00:12:07,501
¡NO!
198
00:12:07,501 --> 00:12:10,667
PARA NO PONER
UNA PUTA PARA PRIMERO.
199
00:12:11,734 --> 00:12:14,634
AHORA LO HARÉ
PROPONER TRIXIE.
200
00:12:16,200 --> 00:12:18,670
COMO REGALO DE CONOCIMIENTO,
201
00:12:18,670 --> 00:12:20,834
ELLA PODRÍA TRAER A LA VIUDA
Una bola de droga de buen tamaño.
202
00:12:20,834 --> 00:12:22,467
SÍ.
203
00:12:22,467 --> 00:12:24,367
BIEN PENSADO
A TRAVÉS, E.B.
204
00:12:28,734 --> 00:12:30,667
DÍGALE A LA VIUDA
TIENES UN CANDIDATO.
205
00:12:32,670 --> 00:12:34,701
TENGO QUE IR
MIRA MI ASADO.
206
00:12:34,701 --> 00:12:39,670
MI COCINERA ESTÁ EN LA COLA
PARA VER LOS RESTOS DE HICKOK.
207
00:12:39,670 --> 00:12:41,300
ENTONCES PROBABLEMENTE
ENTRAR AQUÍ PARA LA PRUEBA.
208
00:12:41,300 --> 00:12:42,934
(se hace añicos)
209
00:12:46,234 --> 00:12:48,167
Ups.
210
00:12:53,834 --> 00:12:55,334
Seth:
REVERENDO.
211
00:12:55,334 --> 00:12:57,901
Eh, señor.
212
00:12:57,901 --> 00:12:59,667
SEÑOR, QUIEN SE PERMANECE
PARA EL SR. ¿HICKOK?
213
00:12:59,667 --> 00:13:02,901
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- SEÑOR. TOTAL SE HA IDO A CHEYENNE.
214
00:13:02,901 --> 00:13:05,300
Y NO ENCUENTRO
Señor. LA AMIGA DE HICKOK.
215
00:13:05,300 --> 00:13:07,133
Señor. nuez
ENCARGÓ EL ATAÚD,
216
00:13:07,133 --> 00:13:09,267
PERO NO DESEA
PARA PARTICIPAR MÁS.
217
00:13:09,267 --> 00:13:11,534
AHORA NECESITO ORIENTACIÓN
EN DETERMINADOS ASUNTOS.
218
00:13:11,534 --> 00:13:13,467
PERO NO LO SE
QUIEN LO REPRESENTA.
219
00:13:13,467 --> 00:13:15,734
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA DESCUBRIRLO?
220
00:13:15,734 --> 00:13:19,133
POR EJEMPLO, PENSÉ
"QUÉ FIRME ES UNA BASE".
221
00:13:20,367 --> 00:13:21,934
PARA EL HIMNO.
222
00:13:23,901 --> 00:13:25,334
SUENA UNA BUENA ELECCIÓN.
223
00:13:25,334 --> 00:13:27,167
- ¿LO PIENSAS?
- SÍ.
224
00:13:27,167 --> 00:13:29,501
- ¿PODRÍA SER ALGO MÁS APROPIADO?
- NO SÉ.
225
00:13:29,501 --> 00:13:31,934
PIENSO "QUÉ FIRME
UNA FUNDACIÓN"
226
00:13:31,934 --> 00:13:33,567
PARA EL HIMNO
Y DEL EVANGELIO,
227
00:13:33,567 --> 00:13:35,701
- 1 CORINTIOS 12.
- TODO BIEN.
228
00:13:35,701 --> 00:13:39,167
"SI EL PIE DICE
PORQUE YO NO SOY LA MANO,
229
00:13:39,167 --> 00:13:41,634
NO SOY DEL CUERPO, ¿verdad?
¿POR TANTO NO DEL CUERPO?
230
00:13:41,634 --> 00:13:44,534
Y SI EL OIDO DIRA
PORQUE NO SOY EL OJO
231
00:13:44,534 --> 00:13:47,501
NO SOY DEL CUERPO,
¿POR TANTO NO LO ES?
232
00:13:47,501 --> 00:13:51,734
AHORA DIOS HA FIJADO EL
MIEMBROS, CADA UNO DE ELLOS,
233
00:13:51,734 --> 00:13:54,467
EN EL CUERPO COMO ELLA
LE HA AGRADO."
234
00:13:54,467 --> 00:13:57,400
ES UNA BUENA ELECCIÓN,
REVERENDO.
235
00:14:01,100 --> 00:14:03,330
12 Y 13, CREO.
236
00:14:09,701 --> 00:14:11,801
¿ESTAMOS ABIERTOS?
¿PARA NEGOCIOS?
237
00:14:34,934 --> 00:14:36,667
(chillando)
238
00:14:44,267 --> 00:14:47,367
- TE CONOZCO.
- YO TAMBIÉN TE CONOZCO.
239
00:14:47,367 --> 00:14:50,467
DESPUÉS DE SACARME DE TU
ESTABLECIMIENTO DE HARDWARE FINO,
240
00:14:50,467 --> 00:14:52,467
NO VISTO
ESTO VIENE, ¿verdad?
241
00:14:52,467 --> 00:14:54,968
LO HICE A MITAD DE CAMINO,
¡CHUPAPOLLAS DE OJOS CAÍDOS!
242
00:14:54,968 --> 00:14:56,634
NACÍ CON LOS OJOS CAÍDOS,
¿TODO BIEN?
243
00:14:56,634 --> 00:14:59,330
Y A QUIEN CULPA
¿PARA EL RESTO DEL DESAFÍO?
244
00:14:59,330 --> 00:15:01,167
DÉJAME PREGUNTARTE ESTO,
CHUPAPOLLAS,
245
00:15:01,167 --> 00:15:04,300
CREES QUE ME CONOCEN
¿EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK AHORA?
246
00:15:04,300 --> 00:15:07,701
- (gemidos)
- ¡SI NO ESTARAS ATADO TE MATARÍA!
247
00:15:07,701 --> 00:15:09,901
OW, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿LLORANDO POR?
248
00:15:09,901 --> 00:15:12,601
- ¿QUÉ?
- ¿TE PREGUNTO POR QUÉ LLORAS?
249
00:15:12,601 --> 00:15:15,601
¿AMASTE
¿TANTO?
250
00:15:15,601 --> 00:15:17,200
¿FUERON AMORES?
251
00:15:17,200 --> 00:15:19,734
¿SE PEGÓ?
¿SU POLLA EN TU CULO?
252
00:15:19,734 --> 00:15:21,934
(gemidos)
253
00:15:21,934 --> 00:15:23,801
Hombre:
¡Oye, oye!
254
00:15:23,801 --> 00:15:25,400
SOY EL CONSEJO DE ESTE HOMBRE.
255
00:15:26,901 --> 00:15:28,701
(jadeando)
256
00:15:30,801 --> 00:15:33,200
ELLOS PINCHARÁN
UNA ROSA EN TI.
257
00:15:35,968 --> 00:15:37,901
CHICO, TEMBLIRÁ
TU MANO.
258
00:15:37,901 --> 00:15:41,300
ESTOY TODO AMARRADO
COMO UN CERDO DE NAVIDAD.
259
00:15:41,300 --> 00:15:44,734
YO DIRIA QUE ERES MEJOR
SITUADO QUE TUS COMPAÑEROS.
260
00:15:47,868 --> 00:15:50,567
BUENO, SOY UN CASO DIFÍCIL
PARA USTED, CONSEJERO.
261
00:15:50,567 --> 00:15:52,968
Y SIN ERROR,
262
00:15:52,968 --> 00:15:55,767
TODOS AHÍ
ME VI DISPARARLE.
263
00:15:55,767 --> 00:15:58,400
SI ME DEJAS
ESTABLECER NUESTRA ESTRATEGIA,
264
00:15:58,400 --> 00:16:01,767
NO CREO QUE LO HAGAMOS
DISPUTAR LO QUE LA GENTE VIO.
265
00:16:01,767 --> 00:16:04,267
AHORA, CREO QUE ERES
AQUÍ PARA SACARME.
266
00:16:04,267 --> 00:16:06,133
(riendo)
267
00:16:06,133 --> 00:16:08,000
HIJO, LO HIZO
JAMES BUTLER HICKOK
268
00:16:08,000 --> 00:16:10,601
NUNCA MATAR
¿UN PARIENTE TUYO?
269
00:16:10,601 --> 00:16:13,467
¿JAMES BUTLER HICKOK?
270
00:16:13,467 --> 00:16:15,000
EL SALVAJE BILL HICKOK.
271
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
¿ALGUNA VEZ MATÓ A UN HERMANO?
¿SUYO O SIMILARES?
272
00:16:19,000 --> 00:16:21,634
- ¿UN HERMANO?
- TE LO PREGUNTO
273
00:16:21,634 --> 00:16:24,000
SI QUE PASO
EN ESE SALON
274
00:16:24,000 --> 00:16:28,801
FUE VENGANZA POR EL
MUERTE DE UN FAMILIAR.
275
00:16:28,801 --> 00:16:32,330
POSIBLEMENTE UN HERMANO
EN ABILENE,
276
00:16:32,330 --> 00:16:33,868
O SIMILARES.
277
00:16:33,868 --> 00:16:36,400
UN HERMANO EN ABILENE.
278
00:16:38,601 --> 00:16:40,367
(risas)
279
00:16:52,801 --> 00:16:54,534
OH, CRISTO.
280
00:17:03,670 --> 00:17:05,334
OH, JESÚS.
281
00:17:06,567 --> 00:17:08,434
(rasposo)
282
00:17:08,434 --> 00:17:10,330
¿ESTÁS BIEN?
283
00:17:10,330 --> 00:17:12,834
(jadeando)
284
00:17:12,834 --> 00:17:15,868
MIRA, LO SIENTO MUCHO
SOBRE TODO ESTO.
285
00:17:15,868 --> 00:17:17,901
LO SIENTO MUCHO.
286
00:17:17,901 --> 00:17:21,000
NO VOY A QUEMAR EL
FOLLADA MANTA. ¡MIERDA CY!
287
00:17:24,434 --> 00:17:26,834
MIRA, ESTO NO ES
MI PUTA CULPA.
288
00:17:28,567 --> 00:17:29,934
NO ES MI CULPA.
289
00:17:38,567 --> 00:17:40,501
AH, CRISTO.
290
00:17:46,334 --> 00:17:48,367
¡AH, DIOS ME LLEVE!
291
00:17:58,400 --> 00:18:00,634
¿Qué haces?
¿MIRAR POR AFUERA?
292
00:18:00,634 --> 00:18:02,767
LO QUE PUEDO VER.
293
00:18:02,767 --> 00:18:05,670
LIMPIAR.
294
00:18:05,670 --> 00:18:07,200
¿ESTOY EN SERVICIO DE JURADO?
295
00:18:07,200 --> 00:18:10,567
PONTE UN VESTIDO SUFICIENTEMENTE DECENTE
PARA AYUDAR A UNA VIUDA CON UN HIJO.
296
00:18:10,567 --> 00:18:14,234
QUE VIUDA EN EL CAMPAMENTO
¿TIENE UN NIÑO?
297
00:18:14,234 --> 00:18:17,330
LA VIUDA ES LA NUEVA YORK
LA VIUDA DEL TIPO.
298
00:18:17,330 --> 00:18:19,267
EL NIÑO ES EL HUÉRFANO
CABEZA CUADRADA.
299
00:18:19,267 --> 00:18:22,501
NO SABÍA QUE ELLA ERA
CUIDANDO A ESE NIÑO AHORA.
300
00:18:22,501 --> 00:18:25,400
¿CAMBIA LO QUE
¿MALdito vestido que llevas?
301
00:18:27,934 --> 00:18:29,334
NO.
302
00:18:29,334 --> 00:18:31,330
La viuda es una drogadicta.
303
00:18:31,330 --> 00:18:32,767
ELLA HA SIDO
BEBIENDOLO.
304
00:18:34,767 --> 00:18:38,330
AYUDALA A EXPANDIRSE
SUS HORIZONTES.
305
00:18:57,901 --> 00:19:01,133
NO VEO GUARDIA
FUERA DE LA SALA OCHO.
306
00:19:01,133 --> 00:19:04,167
Sí, queda la habitación ocho.
307
00:19:04,167 --> 00:19:05,667
¿LLEVADO POR ÁNGELES?
308
00:19:05,667 --> 00:19:08,133
NO TIENES A ESE HOMBRE
PARA PREOCUPARSE MÁS.
309
00:19:08,133 --> 00:19:09,834
TÚ O YO O TAMBIÉN.
SOLO...
310
00:19:09,834 --> 00:19:12,400
PON AL HOMBRE EN LA HABITACIÓN OCHO
DESDE TU MENTE.
311
00:19:12,400 --> 00:19:15,434
NO TENGO VACUNA
312
00:19:15,434 --> 00:19:18,234
POR LA ENFERMEDAD EL HOMBRE
EN LA HABITACIÓN OCHO NO TENÍA.
313
00:19:18,234 --> 00:19:20,934
LO MAS CERCANO
LUGAR QUE LO HACE,
314
00:19:20,934 --> 00:19:23,367
Que yo sepa,
ES FORT KEARNEY.
315
00:19:23,367 --> 00:19:25,267
SI QUIERES REMEDIAR
316
00:19:25,267 --> 00:19:28,667
LA EPIDEMIA QUE NO TIENES
LA RAZÓN PARA CREER ESCALLARÁ,
317
00:19:28,667 --> 00:19:31,601
ENVIARÍA A ALGUIEN
ALLÍ DE INMEDIATO.
318
00:19:31,601 --> 00:19:34,000
TE ESCUCHÉ FUERTE
Y CLARO, DOCTOR.
319
00:19:34,000 --> 00:19:35,801
¿ENVIARÍAS A ALGUIEN?
Señor. ¿TOLLIVER?
320
00:19:35,801 --> 00:19:38,567
SI LO HAGO, SERÁS
EL PRIMERO EN SABERLO.
321
00:19:40,330 --> 00:19:42,734
SI NO LO HACES,
Y TENGO QUE,
322
00:19:42,734 --> 00:19:46,100
ESO SERÁ CONOCIDO POR TODOS
¡MALDITA PERSONA EN ESTE CAMPAMENTO!
323
00:19:56,234 --> 00:19:57,834
¿JOEY?
324
00:20:06,767 --> 00:20:09,670
ALGUNA VEZ TUVISTE
¿COÑO DE NEBRASKA?
325
00:20:09,670 --> 00:20:11,400
NO QUE YO SÉ,
Señor. PEAJE.
326
00:20:11,400 --> 00:20:13,434
EDDIE SAWYER,
¡ENTRE AQUÍ!
327
00:20:16,601 --> 00:20:18,734
CIERTO O NO, EDDIE,
328
00:20:18,734 --> 00:20:21,868
CUANDO UN HOMBRE MOJA SU FINAL
EN NEBRASKA COÑO,
329
00:20:21,868 --> 00:20:23,767
SU VIDA ES
CAMBIADO PARA SIEMPRE.
330
00:20:23,767 --> 00:20:25,467
SOLO HABLAR
PARA MI MISMO,
331
00:20:25,467 --> 00:20:27,934
AUN MARCO
EL ANIVERSARIO.
332
00:20:27,934 --> 00:20:30,901
BIEN, SEÑALAME
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.
333
00:20:30,901 --> 00:20:32,968
(risas)
¿OÍSTE ESO, EDDIE?
334
00:20:32,968 --> 00:20:34,601
EL NIÑO TIENE
UNA ACTITUD SALUDABLE.
335
00:20:34,601 --> 00:20:36,968
(riendo)
336
00:20:36,968 --> 00:20:38,567
¿SÍ, SEÑOR?
337
00:20:38,567 --> 00:20:40,400
VEN AQUÍ.
338
00:20:44,300 --> 00:20:47,534
SACA ESTO DE AQUÍ.
339
00:20:47,534 --> 00:20:49,367
¿DESHACERSE DE ÉL?
340
00:20:49,367 --> 00:20:52,601
¿ME OÍSTE ANUNCIAR?
LA OTRA NOCHE
341
00:20:52,601 --> 00:20:55,670
QUE PAGARÍA UNA RECOMPENSA DE $50
¿PARA CADA CABEZA INDIA?
342
00:20:55,670 --> 00:20:58,334
- YO ESTABA JUSTO A TU LADO, AL.
- ESA ES LA PRIMERA CABEZA.
343
00:20:58,334 --> 00:21:01,267
ALGUNOS CHILI CHOMPER'S
AFUERA EN ALGÚN LUGAR
344
00:21:01,267 --> 00:21:02,801
GASTO AHORA
MIS $50.
345
00:21:02,801 --> 00:21:04,901
DESHÁGATE DE ESA CABEZA,
O SERÁ MEJOR QUE LO SEPAS
346
00:21:04,901 --> 00:21:07,000
DE OTRO LUGAR CON
UN PUESTO ABIERTO PARA UN IDIOTA.
347
00:21:08,934 --> 00:21:10,367
ESTÁ BIEN.
348
00:21:10,367 --> 00:21:12,734
TENGO UN PAR DE LUGARES
PUEDO QUEDARLO, Supongo.
349
00:21:12,734 --> 00:21:14,601
SÍ, HASTA DESPUÉS
EL JUICIO.
350
00:21:14,601 --> 00:21:17,000
Bueno, ¿qué haces?
¿HACER CON ESO ENTONCES?
351
00:21:17,000 --> 00:21:20,300
PONLO EN ALGÚN LUGAR
¿EN EL BAR?
352
00:21:20,300 --> 00:21:22,267
ES UN AGRADABLE
PIEZA DE CONVERSACIÓN.
353
00:21:25,701 --> 00:21:28,801
O sea, SI SE MANEJA
EL CAMINO CORRECTO.
354
00:21:31,868 --> 00:21:35,133
HAS SIDO PROBADO,
AL JURARGEN.
355
00:21:35,133 --> 00:21:38,100
Y TU MAS PROFUNDO
FINALIDADES DEMOSTRADAS
356
00:21:38,100 --> 00:21:40,968
HAY ORO
SOBRE EL RECLAMO DE LA MUJER.
357
00:21:40,968 --> 00:21:44,634
TAMBIÉN PODRÍAS TENER
LO GRITÓ DESDE LOS TEJADOS.
358
00:21:48,100 --> 00:21:51,300
"POR ESO ESTOY SALTANDO
A TRAVÉS DE AROS PARA RECUPERARLO.
359
00:21:51,300 --> 00:21:54,834
A fondo como me desplumé
EL TONTO CON EL QUE SE CASA,
360
00:21:54,834 --> 00:21:57,367
YO VOLVERÉ
SU VIUDA TAMBIÉN
361
00:21:57,367 --> 00:21:59,934
USANDO LEAL
ASOCIADOS COMO
362
00:21:59,934 --> 00:22:03,601
EUSTACE BAILEY FARNUM
COMO MIS INTERMEDIARIOS Y ENGAÑOS.
363
00:22:06,701 --> 00:22:10,367
PARA EXPLICAR
POR QUÉ QUIERO QUE LA COMPREN
364
00:22:10,367 --> 00:22:13,300
HARÉ UN PRETEXTO DE
MI MIEDO A LOS PINKERTONS.
365
00:22:15,734 --> 00:22:18,467
TIRARÉ A FARNUM
UN LADRÓN DE FICHAS.
366
00:22:18,467 --> 00:22:20,701
¿POR QUÉ DEBERÍA
RECOMPENSO A E.B.
367
00:22:20,701 --> 00:22:23,400
CON ALGUNOS
PEQUEÑO FRACCIONAL
368
00:22:23,400 --> 00:22:26,330
PARTICIPACIÓN
¿EN EL RECLAMO?
369
00:22:26,330 --> 00:22:28,968
O DEJARLO INCLUSO DESCANSAR
UN POCO DE SEGURIDAD
370
00:22:28,968 --> 00:22:32,100
Y FUENTE DE CONTINUACIÓN
¿INGRESOS PARA SUS AÑOS EN DESCENSO?
371
00:22:34,400 --> 00:22:36,701
¿QUÉ ES ÉL?
¿HECHO PARA MÍ?
372
00:22:36,701 --> 00:22:39,167
EXCEPTO DEJAME
Aterrorizarlo
373
00:22:39,167 --> 00:22:41,200
CADA MALDITO DÍA
DE SU VIDA
374
00:22:41,200 --> 00:22:44,133
HASTA LA IDEA
DE LA REGULARIDAD INTESTINAL
375
00:22:44,133 --> 00:22:46,767
ES UN DESAPARECIDO
MIERDA ESPERANZA.
376
00:22:55,167 --> 00:22:59,400
SIN MENCIONAR ORDENAR UN HOMBRE
ASESINADO EN UNA DE LAS HABITACIONES DE E.B.
377
00:22:59,400 --> 00:23:03,267
ASI QUE CADA FOLLADA
MOMENTO LIBRE DE SU VIDA
378
00:23:03,267 --> 00:23:06,200
E.B. TIENE QUE GASTAR
379
00:23:06,200 --> 00:23:08,534
FREGANDO LAS MANCHAS DE SANGRE
380
00:23:08,534 --> 00:23:10,667
¡FUERA DEL MALDITO PISO!
381
00:23:14,834 --> 00:23:17,330
PARA EVITAR DE...
382
00:23:19,434 --> 00:23:22,330
TENER QUE BAJAR
SUS TARIFAS."
383
00:23:23,534 --> 00:23:27,330
¡Maldito sea ese hijo de puta!
384
00:23:29,670 --> 00:23:31,000
- (charla)
- (martillar con martillo)
385
00:23:32,534 --> 00:23:34,634
REGLAS DEL TRIBUNAL.
386
00:23:34,634 --> 00:23:36,670
SIN TONTERÍAS.
387
00:23:36,670 --> 00:23:38,330
SE ABRIRÁ EL PROCESO.
388
00:23:38,330 --> 00:23:40,133
LA DEFENSA RESPONDERÁ.
389
00:23:40,133 --> 00:23:43,670
EL JURADO SERÁ CARGADO
Y DELIBERAR.
390
00:23:43,670 --> 00:23:45,000
ADELANTE.
391
00:23:50,300 --> 00:23:53,634
NOS APOYAMOS CON UN GRAN
PESO AQUÍ HOY.
392
00:23:53,634 --> 00:23:56,868
AHORA SOMOS MUCHOS
DE LOS MINEROS ESTADOUNIDENSES,
393
00:23:56,868 --> 00:23:59,767
PERO ESTO NO ES
DISPUTA DE RECLAMACIÓN.
394
00:23:59,767 --> 00:24:00,868
- NAVIDAD.
- ¿MMM?
395
00:24:00,868 --> 00:24:02,901
ESTAREMOS AQUÍ HASTA
PUTA NAVIDAD.
396
00:24:09,701 --> 00:24:11,701
AYER,
397
00:24:11,701 --> 00:24:15,300
UN HOMBRE DE REPUTACIÓN
FUE MATADO EN ESTE CAMPAMENTO.
398
00:24:15,300 --> 00:24:18,601
AHORA EL ASESINO
NO TENÍA REPUTACIÓN.
399
00:24:18,601 --> 00:24:21,634
PERO LAS CIRCUNSTANCIAS
HABLAR BASTANTE MAL
400
00:24:21,634 --> 00:24:23,601
ACERCA DE SU
CARÁCTER QUE,
401
00:24:23,601 --> 00:24:26,000
EN EL TIEMPO POR VENIR,
PUEDE CONSEGUIR UNO.
402
00:24:26,000 --> 00:24:28,300
AHORA TODOS LO SABEMOS
403
00:24:28,300 --> 00:24:30,601
AUNQUE
EL ASESINO ES UN COBARDE,
404
00:24:30,601 --> 00:24:33,334
NO TODOS LOS ASESINATOS
SON ASESINATOS.
405
00:24:33,334 --> 00:24:38,200
USTEDES LOS JURADOS TIENEN QUE DECIDIR
SI ESTE ASESINATO FUE.
406
00:24:38,200 --> 00:24:42,133
Y SU DECISIÓN
LLEGARÉ A ESTO:
407
00:24:42,133 --> 00:24:45,100
O UN HOMBRE
DANDOTE UN DÓLAR
408
00:24:45,100 --> 00:24:49,968
PORQUE EL DESAYUNO ES PROVOCACIÓN
MÁS ALLÁ DE LA RESISTENCIA,
409
00:24:49,968 --> 00:24:55,334
O JACK McCALL
DISPARANDO AL SALVAJE BILL HICKOK
410
00:24:55,334 --> 00:24:59,567
FUE ASESINATO,
PURO Y SIMPLE.
411
00:24:59,567 --> 00:25:02,167
AUMENTÓ EL RITMO
HACIA EL FINAL.
412
00:25:02,167 --> 00:25:03,934
ADELANTE.
413
00:25:03,934 --> 00:25:05,868
SEÑOR.
414
00:25:08,834 --> 00:25:11,434
¿Por qué mataste?
HICKOK, SR. ¿McCALL?
415
00:25:14,868 --> 00:25:17,234
EL ASESINÓ
MI HERMANO EN KANSAS.
416
00:25:17,234 --> 00:25:20,534
ASESINADO A TU
HERMANO EN KANSAS.
417
00:25:23,834 --> 00:25:26,133
GRACIAS, HIJO.
418
00:25:26,133 --> 00:25:27,634
MMM.
419
00:25:27,634 --> 00:25:29,834
NO CUENTAS TU
POLLOS DE MIERDA.
420
00:25:29,834 --> 00:25:32,167
ADELANTE.
421
00:25:35,601 --> 00:25:39,434
¿CUÁNDO HICKOK ASESINATO?
SU HERMANO, SR. ¿McCALL?
422
00:25:39,434 --> 00:25:41,501
EN KANSAS, ABILENE.
423
00:25:41,501 --> 00:25:43,667
¿AÚN ESTÁS BORRACHO?
424
00:25:43,667 --> 00:25:45,834
- (hombres riendo)
- ¿DIJE CUÁNDO?
425
00:25:47,801 --> 00:25:49,567
NO RECUERDO
EL AÑO EXACTO.
426
00:25:49,567 --> 00:25:52,400
CUANDO FUERON
AMBOS EN ABILENE.
427
00:25:52,400 --> 00:25:54,801
¿Y ESTABAS PRESENTE?
428
00:25:54,801 --> 00:25:56,133
Jack:
NO A DISPARAR, NO.
429
00:25:56,133 --> 00:25:59,934
PERO ESTABAS EN ABILENE EN
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?
430
00:25:59,934 --> 00:26:01,934
NO, CUANDO EL DISPARO
PASÓ, NO.
431
00:26:01,934 --> 00:26:04,801
DÍGALE A ESE JUEZ
QUIERO VERLO.
432
00:26:04,801 --> 00:26:06,868
- ¿ESTUVIESTE ALGUNA VEZ EN ABILENE?
- SÍ.
433
00:26:06,868 --> 00:26:09,267
BUENO LO HACES A MENUDO
JUGAR A LAS TARJETAS, McCALL,
434
00:26:09,267 --> 00:26:12,467
POR TRES DÍAS CON UN HOMBRE
QUIÉN ASESINÓ A TU HERMANO
435
00:26:12,467 --> 00:26:15,670
ANTES EN LA PASIÓN
CALOR BLANCO
436
00:26:15,670 --> 00:26:17,267
¿TE TOMAS TU VENGANZA?
437
00:26:17,267 --> 00:26:20,367
NO, NO FUE
CALOR BLANCO.
438
00:26:20,367 --> 00:26:23,133
TENÍA QUE ENCONTRAR
MI OPORTUNIDAD.
439
00:26:23,133 --> 00:26:25,434
SI ES ESO LLAMADO
UN DESCANSO PARA LA NATURALEZA
440
00:26:25,434 --> 00:26:27,000
Y TERMINAREMOS MÁS TARDE.
441
00:26:27,000 --> 00:26:28,968
¿AÚN TIENES?
UN HERMANO, SR. ¿McCALL?
442
00:26:28,968 --> 00:26:31,834
SÍ, Y HICKOK
LO MATÓ.
443
00:26:31,834 --> 00:26:33,634
DESCANSO POR LA NATURALEZA.
444
00:26:33,634 --> 00:26:36,801
(charla)
445
00:26:36,801 --> 00:26:39,734
¿SEÑOR?
¿SEÑOR?
446
00:26:39,734 --> 00:26:42,334
BALA QUE MATÓ A HICKOK
ESTÁ EN MI MUÑECA.
447
00:26:42,334 --> 00:26:44,400
CUALQUIER OPORTUNIDAD
¿PUEDO TESTIMONIAR?
448
00:26:44,400 --> 00:26:46,234
McCALL YA ADMITIDO
ÉL MATÓ A HICKOK.
449
00:26:46,234 --> 00:26:48,534
LOS AÑOS QUE VIENEN CUANDO ESTÉ
DANDO CHARLAS O SIMILARES,
450
00:26:48,534 --> 00:26:50,868
AGRADECERÍA QUE ESTARÍA EN EL REGISTRO.
451
00:26:50,868 --> 00:26:52,501
HAY $50
EN ÉL PARA TI.
452
00:26:52,501 --> 00:26:55,330
TE LO DIRÍA
¡LA VERDAD, SEÑOR!
453
00:26:56,300 --> 00:26:58,330
(llamando a la puerta)
454
00:26:58,330 --> 00:27:00,330
Trixie:
SEÑORA. ¿GARRETA?
455
00:27:00,330 --> 00:27:02,701
ESTÁ BIEN.
456
00:27:02,701 --> 00:27:05,300
(continúa tocando)
457
00:27:05,300 --> 00:27:06,968
¿QUIÉN ES?
458
00:27:06,968 --> 00:27:09,901
ME ENVÍAN PARA AYUDARTE
CON EL PEQUEÑO.
459
00:27:13,501 --> 00:27:15,167
SOY TRIXIE.
460
00:27:17,567 --> 00:27:20,133
GRACIAS POR VENIR A
TAN BREVE AVISO, TRIXIE.
461
00:27:27,534 --> 00:27:29,234
¿NO ERES BONITA?
462
00:27:31,934 --> 00:27:34,434
LO SIENTO
SU MARIDO, SEÑORA.
463
00:27:36,534 --> 00:27:38,968
ES BIEN DE TU PARTE
PARA CUIDAR AL NIÑO.
464
00:27:40,968 --> 00:27:43,634
YO ESTABA BAJO EL
IMPRESIÓN QUE ESTABAS HERIDO.
465
00:27:43,634 --> 00:27:44,934
¿Señora?
466
00:27:44,934 --> 00:27:47,734
SEÑOR. FARNUM DIJO
TENÍAS ALGÚN TIPO DE
467
00:27:47,734 --> 00:27:49,567
¿RESPONSABILIDAD FÍSICA?
468
00:27:51,670 --> 00:27:54,670
YO NO SOY ELLA. ELLA ES
PERO ENCANTADORA, UNA JOYA.
469
00:27:55,934 --> 00:27:58,167
¿PUEDO LAVARLA?
¿DARLE UN BUEN BAÑO?
470
00:27:58,167 --> 00:28:00,133
POR SUPUESTO.
471
00:28:00,133 --> 00:28:02,133
MUY BIEN,
PEQUEÑO.
472
00:28:12,767 --> 00:28:14,834
ELLA NO LO HACE
HABLA INGLÉS.
473
00:28:16,734 --> 00:28:18,400
SOY TRIXIE.
474
00:28:18,400 --> 00:28:20,534
TRIXIE.
475
00:28:28,801 --> 00:28:30,667
QUIERES UNA MAMADA
¿MIENTRAS HABLO CONTIGO?
476
00:28:30,667 --> 00:28:32,767
NO.
477
00:28:32,767 --> 00:28:35,330
NO LO OFRECEBA
PERSONALMENTE.
478
00:28:35,330 --> 00:28:36,767
EXPRESA TU PUNTO.
479
00:28:36,767 --> 00:28:39,467
MI PUNTO ES...
480
00:28:39,467 --> 00:28:41,434
ANTE UN VEREDICTO DE CULPABLE
481
00:28:41,434 --> 00:28:43,334
SERÍA EJECUTADO
EN ESE CHUPAPOLLAS,
482
00:28:43,334 --> 00:28:46,400
TRES HOMBRES HARÍAN
CAMINAR EN ESE ARMARIO DE CARNE
483
00:28:46,400 --> 00:28:48,667
DONDE ESTÁ RETENIDO
CON BOLSAS EN LA CABEZA
484
00:28:48,667 --> 00:28:50,200
Y LE CORTÓ LA GARGANTA.
485
00:28:50,200 --> 00:28:52,868
EN MEDIA HORA ESOS
LOS CERDITOS CELESTIALES SERÁN
486
00:28:52,868 --> 00:28:54,901
EN SUS ESPALDAS
CON LOS PESCOS EN EL AIRE
487
00:28:54,901 --> 00:28:56,434
ERUCIR
RESTOS HUMANOS.
488
00:28:56,434 --> 00:28:59,200
¿ESTÁS DICIENDO QUE
¿ORDENAR QUE SE HAGA?
489
00:28:59,200 --> 00:29:02,934
ESTOY DICIENDO
TENÍA UNA VISIÓN
490
00:29:02,934 --> 00:29:04,968
SUCEDERÍA.
491
00:29:04,968 --> 00:29:07,670
MI SEGUNDO DEL DÍA.
492
00:29:07,670 --> 00:29:09,670
PRIMERO EN LLEGA CUANDO
TE ESTABA MIRANDO
493
00:29:09,670 --> 00:29:10,934
Y ELLOS ABOGADOS
EN LÍNEA ESTA MAÑANA.
494
00:29:10,934 --> 00:29:15,567
EMPEZARON A DESLIZARSE
A MI VISTA COMO VÍBORAS.
495
00:29:15,567 --> 00:29:17,868
PARA NO VOMITAR
TUVE QUE CERRAR LOS OJOS.
496
00:29:17,868 --> 00:29:19,767
LA VISIÓN CONTINUÓ.
497
00:29:19,767 --> 00:29:22,767
PEORÓ.
498
00:29:22,767 --> 00:29:24,834
VI LAS VÍBORAS EN
EL GRAN NIDO EN WASHINGTON.
499
00:29:24,834 --> 00:29:26,467
NOS LLEVABAN
EN EL CAMPAMENTO
500
00:29:26,467 --> 00:29:30,670
POR ACTUAR COMO PODÍAMOS ESTABLECER
NUESTRAS PROPIAS LEYES U ORGANIZACIONES.
501
00:29:30,670 --> 00:29:32,701
Y ENTONCES VI LA GRAN VÍBORA
DECIDIR ESTRANGULAR
502
00:29:32,701 --> 00:29:35,701
Y TRÁGANOS Y TODOS
PUTA COSA QUE GANAMOS AQUÍ.
503
00:29:35,701 --> 00:29:37,670
FUE HORRIBLE.
504
00:29:37,670 --> 00:29:39,901
¿CÓMO PODRÍAMOS
¿EVITARLO?
505
00:29:39,901 --> 00:29:42,467
¿CÓMO PODRÍAMOS DEJAR A LAS VÍBORAS?
EN EL GRAN NIDO CONOCE
506
00:29:42,467 --> 00:29:44,734
QUE NO QUERIAMOS CAUSAR
¿ALGÚN MIERDO PROBLEMA?
507
00:29:44,734 --> 00:29:46,767
Y AHÍ ES CUANDO TÚ
¿TUVO TU SEGUNDA VISIÓN?
508
00:29:46,767 --> 00:29:48,801
SÍ, LOS ASESINOS
Y LOS CERDOS.
509
00:29:48,801 --> 00:29:50,968
PERO QUIEN QUIERE TODO ESO
¿SANGRE DERRAMADA, JUEZ?
510
00:29:50,968 --> 00:29:53,667
¿NO HAY UNA MANERA MÁS SIMPLE?
511
00:29:53,667 --> 00:29:55,901
DE NO CABREARSE
¿LAS GRANDES VÍBORAS?
512
00:30:03,234 --> 00:30:05,934
QUIERO VOLVER
AL JUICIO.
513
00:30:05,934 --> 00:30:07,434
ADELANTE.
514
00:30:10,100 --> 00:30:12,567
(puerta abriéndose, cerrándose)
515
00:30:20,467 --> 00:30:22,434
¿CÓMO SE SUPONE
¿YA VA EL JUICIO?
516
00:30:22,434 --> 00:30:26,330
- NO SÉ.
- DEBIÓ HABERLO LLEVADO AL TERRITORIO.
517
00:30:26,330 --> 00:30:28,501
CUÉLGANLOS AQUÍ, ESTARÁN
ABRIR UNA LATA UN GUSANO.
518
00:30:28,501 --> 00:30:31,501
ADIGNO QUE ES TODO
UNA LATA UN GUSANO.
519
00:30:31,501 --> 00:30:33,400
AHORA ESTÁS HABLANDO.
520
00:30:34,567 --> 00:30:36,670
¿ME AYUDARAS?
¿CON EL CUERPO?
521
00:30:38,133 --> 00:30:40,400
(charla)
522
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
¿BUENA CHARLA?
523
00:30:42,400 --> 00:30:44,133
YA VEREMOS.
524
00:30:44,133 --> 00:30:45,400
MM.
525
00:30:45,400 --> 00:30:47,334
¿VES ESO?
526
00:30:47,334 --> 00:30:49,334
ÉL, ESE DE AHÍ
EN EL MEDIO.
527
00:30:49,334 --> 00:30:51,133
- ¿EL PELO RIZADO?
- SÍ, SÍ.
528
00:30:51,133 --> 00:30:54,367
ME DIJE LA OTRA NOCHE CÓMO
BAD HICKOK NECESITABA MATAR.
529
00:30:54,367 --> 00:30:55,834
SÍ.
530
00:30:55,834 --> 00:30:58,434
DIJO HICKOK LO INSULTÓ
EN LA CALLE.
531
00:30:58,434 --> 00:31:00,767
ESPERANZA QUE TIENE
UNA PERSONALIDAD CONTINUA.
532
00:31:03,367 --> 00:31:05,330
ESTAMOS DE VUELTA
EN SESIÓN.
533
00:31:06,601 --> 00:31:09,901
ESTE CAMPAMENTO ES PARTE DE NO
TERRITORIO, ESTADO O NACIÓN.
534
00:31:09,901 --> 00:31:12,901
ESTRELLAS Y RAYAS
PUEDE VOLAR AQUÍ PRONTO,
535
00:31:12,901 --> 00:31:15,330
PERO ESE DÍA
AÚN NO ESTÁ AQUÍ.
536
00:31:15,330 --> 00:31:17,634
USTED DEL JURADO POR LO TANTO
ESTAN SIN LEY
537
00:31:17,634 --> 00:31:19,601
POR LO CUAL
PARA DECIDIR ESTE CASO.
538
00:31:19,601 --> 00:31:22,501
Y CÓMO ENTONCES
¿ESTÁS TÚ PARA DECIDIRLO?
539
00:31:22,501 --> 00:31:26,133
DEBES CONFIAR
POR COSTUMBRE COMÚN.
540
00:31:26,133 --> 00:31:28,467
QUE McCALL MATÓ A HICKOK
NO ESTÁ EN DISPUTA.
541
00:31:28,467 --> 00:31:30,434
DICE QUE ERA
TOMANDO VENGANZA,
542
00:31:30,434 --> 00:31:32,133
ESE HICKOK
ASESINÓ A SU HERMANO.
543
00:31:32,133 --> 00:31:36,334
SI CREES LO QUE
DICE QUE ES VERDAD
544
00:31:36,334 --> 00:31:40,367
dictados personalizados
QUE LO DISCULPEN.
545
00:31:41,868 --> 00:31:44,601
EL JURADO AHORA SE RETIRARÁ
A LOS CUARTOS DE PUTAS
546
00:31:44,601 --> 00:31:46,934
Y COMENZAR SU
DELIBERACIONES.
547
00:31:50,701 --> 00:31:54,330
- ¿Y SUPONEMOS QUE ELLSWORTH ESTÁ CON NOSOTROS?
- OH SÍ, CUATRO CUADRADOS.
548
00:32:05,601 --> 00:32:07,567
ABRE LA BARRA.
549
00:32:07,567 --> 00:32:10,501
QUE LAS CHICAS FOLLEN
HASTA QUE VUELVA EL JURADO.
550
00:32:10,501 --> 00:32:12,767
LAS HABITACIONES DE ABAJO
ESTÁ OCUPADO.
551
00:32:12,767 --> 00:32:14,901
ARRIBA NO LO ES.
552
00:32:14,901 --> 00:32:16,400
VERDADERO.
553
00:32:24,834 --> 00:32:26,434
Andy:
MUERTE.
554
00:32:26,434 --> 00:32:30,670
PIDO DISCULPOS.
555
00:32:30,670 --> 00:32:33,367
POR FAVOR,
ME DUELE MUCHO AHORA.
556
00:32:42,334 --> 00:32:45,100
ESTAS UN ENFERMO
PUTO CLIENTE.
557
00:32:45,100 --> 00:32:47,934
PIDO DISCULPAS.
558
00:32:47,934 --> 00:32:49,801
NO TE DISCULPES
A MI.
559
00:32:49,801 --> 00:32:51,400
YO NI SIQUIERA
¡JODER, CONOCÉTETE!
560
00:32:52,801 --> 00:32:54,434
QUIERES UNA COPA
¿DE WHISKY?
561
00:32:55,701 --> 00:32:57,167
Y SIN LABIOS
LA BOTELLA,
562
00:32:57,167 --> 00:32:59,300
PERO TENGO UNA BONITA
MANO DE VERTIDO CONSTANTE.
563
00:32:59,300 --> 00:33:01,267
PIDO DISCULPAS.
564
00:33:01,267 --> 00:33:03,334
ACEPTADO.
¡ABRE TU YAP!
565
00:33:05,100 --> 00:33:06,667
¡EY!
566
00:33:06,667 --> 00:33:08,267
¡ABRIR!
567
00:33:12,300 --> 00:33:13,968
MÁS PARA MI
DE TODOS MODOS.
568
00:33:18,934 --> 00:33:20,801
PIDO DISCULPAS.
569
00:33:24,167 --> 00:33:25,801
EY.
570
00:33:25,801 --> 00:33:28,100
MI MEJOR AMIGO MURIÓ.
571
00:33:29,701 --> 00:33:33,400
EL HOMBRE QUE TENÍA LO MEJOR
SENTIMIENTO DE AMISTAD EN EL MUNDO.
572
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
TE TOMÓ COMO TE ENCONTRÓ,
573
00:33:35,300 --> 00:33:37,601
PENSÉ LO MEJOR DE TI.
574
00:33:37,601 --> 00:33:40,701
¡DULCE PARA MÍ!
575
00:33:40,701 --> 00:33:42,767
PIDO DISCULPAS.
576
00:33:49,767 --> 00:33:54,000
QUIZÁS LO HARÍAS
¿Prefieres un poco de agua?
577
00:33:56,267 --> 00:33:58,367
IRÁ A CONSEGUIR UNOS
DEL ARROYO.
578
00:34:00,330 --> 00:34:02,330
PERO SI NO LO HACES
DEJEN DE DISCULPARSE,
579
00:34:02,330 --> 00:34:04,000
NO TE VOY A DAR
UNA MALDITA GOTA.
580
00:34:06,200 --> 00:34:08,133
¡¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?!
581
00:34:08,133 --> 00:34:10,133
ESTOY VOLVIENDO
CON UN POCO DE AGUA.
582
00:34:15,267 --> 00:34:17,670
PIDO DISCULPAS.
583
00:34:17,670 --> 00:34:19,100
¡CIERRA LA PUTA BOCA!
584
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
MIRA QUE BONITO
TÚ LO ERES.
585
00:34:21,100 --> 00:34:23,670
NIÑA BONITA.
586
00:34:26,434 --> 00:34:28,734
¿ESTÁS MAL?
587
00:34:28,734 --> 00:34:30,200
¿CALAMBRES?
588
00:34:30,200 --> 00:34:32,367
SÍ.
589
00:34:32,367 --> 00:34:35,300
¿AYUDA EL LÁUDANO?
590
00:34:35,300 --> 00:34:36,834
SOLÍA.
591
00:34:38,234 --> 00:34:40,601
YA NO LO ES.
592
00:34:40,601 --> 00:34:43,367
¿TIENES MIEDO?
593
00:34:44,834 --> 00:34:46,567
SÍ.
594
00:34:46,567 --> 00:34:49,100
TENÍA MUCHO MIEDO
CUANDO ESTABA PARANDO.
595
00:34:49,100 --> 00:34:52,267
PRIMERO TENÍA MIEDO
IBA A MORIR.
596
00:34:52,267 --> 00:34:54,133
Y ENTONCES YO ESTABA
MIEDO DE NO LO HARÍA.
597
00:34:54,133 --> 00:34:57,167
Y LUEGO UN DÍA
ME DESPERTÉ...
598
00:34:57,167 --> 00:34:59,234
GRATIS.
599
00:35:04,434 --> 00:35:07,501
NO SÉ POR QUÉ
NO PENSE EN PONERLA
600
00:35:07,501 --> 00:35:09,434
EN UNA DE MIS CAMISOLAS.
601
00:35:11,567 --> 00:35:14,000
NO, PERO MIRA COMO
BONITA SE VE EN ELLA.
602
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
MIRALA.
603
00:35:26,000 --> 00:35:27,767
¿PUEDO CONFIAR?
604
00:35:27,767 --> 00:35:29,534
CIERTAMENTE.
605
00:35:29,534 --> 00:35:31,968
NUNCA HE ESTADO
COLOCADO EN NEBRASKA.
606
00:35:31,968 --> 00:35:34,667
TODOS NOSOTROS
A VECES ADORNAR.
607
00:35:34,667 --> 00:35:37,400
ME SIENTO DESCARGADO.
608
00:35:37,400 --> 00:35:38,968
ENCANTADO DE AYUDARLE.
609
00:35:40,801 --> 00:35:42,801
¿QUÉ HICISTE?
ENVIARLO A OBTENER?
610
00:35:42,801 --> 00:35:45,300
SI NO LO HE
DIJO AÚN, EDDIE,
611
00:35:45,300 --> 00:35:46,901
CREES QUE PREGUNTAR
¿ME VAS A HACER?
612
00:35:52,334 --> 00:35:55,133
MIRA A LA SEÑORA.
613
00:35:55,133 --> 00:35:57,801
ES TRANQUILO, PENSÉ
VERÍA A HICKOK ENTERRADO.
614
00:35:57,801 --> 00:35:59,133
SEGURO.
615
00:35:59,133 --> 00:36:01,667
SEGURO, ¿QUÉ?
616
00:36:01,667 --> 00:36:03,501
SEGURO, JOANIE,
ADELANTE.
617
00:36:03,501 --> 00:36:07,000
O FUE TU PUNTO TÚ
¿NO PIDIERON PERMISO?
618
00:36:14,200 --> 00:36:16,670
GOLPE DE CONCIENCIA.
619
00:36:16,670 --> 00:36:18,834
NECESITA CANTAR UN HIMNO.
620
00:36:18,834 --> 00:36:20,868
A ELLA LE GUSTA ANDY.
621
00:36:20,868 --> 00:36:23,133
YO TAMBIÉN LO HICE.
622
00:37:09,901 --> 00:37:12,330
- (golpeando)
- DOC?
623
00:37:12,330 --> 00:37:14,267
¡ESTOY ATRÁS!
624
00:37:14,267 --> 00:37:16,200
BIEN, NO LO HARÉ
PROBLEMAS DE NADA.
625
00:37:18,234 --> 00:37:20,200
- Hola, doctor.
- ¿QUÉ ES?
626
00:37:20,200 --> 00:37:23,634
HACE UN PAR DE AÑOS
TOMÉ POLVOS.
627
00:37:23,634 --> 00:37:25,567
CONSEGUIR ALGO
CALAMBRES HORRIBLES.
628
00:37:25,567 --> 00:37:28,968
- Ojalá supiera lo que había en ellos.
- ESO SERÍA ÚTIL.
629
00:37:28,968 --> 00:37:31,934
COMO MARRÓN.
630
00:37:31,934 --> 00:37:33,834
YO LOS PONGO
EN MI TÉ.
631
00:37:33,834 --> 00:37:36,367
BIEN, SI ES EL MENSUAL,
Generalmente prescibo
632
00:37:36,367 --> 00:37:38,434
UN DÍA O DOS DE LÁUDANO
CONTRA LOS CALAMBRES.
633
00:37:38,434 --> 00:37:40,667
SALIENDO DEL LAUDANO
QUE ME TENIO CALAMBRES.
634
00:37:40,667 --> 00:37:44,734
ENTONCES LO USASTE PARA
MÁS DE UNOS DÍAS.
635
00:37:44,734 --> 00:37:46,634
UN POCO MAS, SÍ.
636
00:37:46,634 --> 00:37:48,934
ENTRE LAS 12 Y...
637
00:37:48,934 --> 00:37:51,801
POR EDAD QUE TENÍA
HACE TRES AÑOS.
638
00:37:51,801 --> 00:37:53,801
¿LOS HAS TOMADO?
¿RETROCEDER OTRA VEZ?
639
00:37:53,801 --> 00:37:56,601
ES LA MUJER RICA
QUIERE PARAR.
640
00:37:56,601 --> 00:37:59,501
- LA VIUDA.
- ¿Y ESO QUE TE IMPORTA?
641
00:37:59,501 --> 00:38:01,767
O A TI
¿POR QUÉ ME INTERESA?
642
00:38:06,701 --> 00:38:09,467
NO LO JURO
643
00:38:09,467 --> 00:38:12,400
ESTE ES TU
REMEDIO SOBERANO.
644
00:38:12,400 --> 00:38:16,167
PERO EL COLOR
TENDRÁ RAZÓN.
645
00:38:18,400 --> 00:38:20,934
Y DEBE
DÉLE UN ALGO DE ALIVIO.
646
00:38:25,300 --> 00:38:27,267
GRACIAS DOCTOR.
647
00:38:27,267 --> 00:38:31,400
ES UN POCO SUFICIENTE
QUE VER CON LO QUE VIENE.
648
00:38:31,400 --> 00:38:33,868
¿CUÁL SERÍA ESO?
649
00:38:33,868 --> 00:38:35,901
Y QUE SERÍA
¿ESO ES PARA TI?
650
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
(riendo)
651
00:38:41,167 --> 00:38:43,300
TERMINA TU NEGOCIO.
652
00:38:43,300 --> 00:38:44,834
EL JURADO VUELVE.
653
00:38:44,834 --> 00:38:46,767
¡DATE PRISA!
654
00:39:09,868 --> 00:39:12,467
¿CUÁL ES EL VEREDICTO?
655
00:39:20,868 --> 00:39:22,534
INOCENTE.
656
00:39:24,634 --> 00:39:27,000
Juez:
GRACIAS.
657
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
EL DEMANDADO
ES GRATIS.
658
00:39:30,367 --> 00:39:32,300
NUNCA TOQUES
ESTE CAMPAMENTO PARA MÍ.
659
00:39:38,670 --> 00:39:39,501
(riendo)
660
00:39:43,367 --> 00:39:45,330
MUCHA SUERTE, HIJO.
661
00:39:48,734 --> 00:39:50,667
Hombre:
NECESITO UNA COPA.
662
00:39:53,801 --> 00:39:56,334
Reverendo: SR. HICKOK SERÁ
ACUÉTRATE AL LADO DE DOS HERMANOS.
663
00:39:56,334 --> 00:39:58,667
A UNO QUE PROBABLEMENTE MATÓ,
AL OTRO LO MATÓ
664
00:39:58,667 --> 00:40:00,868
POR SEGURO Y EL ES
SIDO MATADO AHORA A SU VEZ.
665
00:40:00,868 --> 00:40:03,267
TANTA SANGRE.
666
00:40:03,267 --> 00:40:06,801
Y EN LOS CAMPOS DE BATALLA
DE LA GUERRA DE LOS HERMANOS,
667
00:40:06,801 --> 00:40:08,968
VI MÁS SANGRE
QUE ESTO.
668
00:40:08,968 --> 00:40:12,767
Y PREGUNTO ENTONCES POR EL
PROPÓSITO, Y NO LO SABÍA.
669
00:40:12,767 --> 00:40:14,934
Y NO LO SE
EL PROPÓSITO AHORA.
670
00:40:14,934 --> 00:40:18,601
PERO SEPA AHORA PARA TESTIGAR
ESE NO SABER,
671
00:40:19,701 --> 00:40:21,334
CREO.
672
00:40:23,334 --> 00:40:25,968
SAN PABLO NOS CUENTA
POR EL ESPÍRITU
673
00:40:25,968 --> 00:40:28,501
¿ESTAMOS TODOS BAUTIZADOS?
EN UN CUERPO.
674
00:40:28,501 --> 00:40:32,267
YA SEAMOS JUDÍOS O
GENTIL, BONOS O LIBRES.
675
00:40:32,267 --> 00:40:35,601
Y TODOS HAN SIDO HECHOS
BEBER DE UN SOLO ESPÍRITU.
676
00:40:35,601 --> 00:40:38,367
PORQUE EL CUERPO NO ES UN MIEMBRO,
PERO MUCHOS.
677
00:40:38,367 --> 00:40:42,167
ÉL NOS DICE, "EL OJO
NO PUEDO DECIR A LA MANO,
678
00:40:42,167 --> 00:40:43,968
'NO TENGO NECESIDAD
DE TI.'
679
00:40:43,968 --> 00:40:46,000
NI OTRA VEZ,
DE LA CABEZA A LOS PIES,
680
00:40:46,000 --> 00:40:47,434
'NO TENGO NECESIDAD DE TI.'
681
00:40:47,434 --> 00:40:49,501
ELLOS MUCHO MAS
ESOS MIEMBROS DEL CUERPO
682
00:40:49,501 --> 00:40:51,000
QUE PARECEN SER
MÁS DÉBIL.
683
00:40:51,000 --> 00:40:52,767
Y AQUELLOS
MIEMBROS DEL CUERPO
684
00:40:52,767 --> 00:40:54,767
QUE PENSAMOS
DE COMO MENOS HONORABLE,
685
00:40:54,767 --> 00:40:56,701
TODOS SON NECESARIOS."
686
00:40:56,701 --> 00:41:01,330
DICE QUE DEBE HABER
NO HAY CISMA EN EL CUERPO,
687
00:41:01,330 --> 00:41:05,330
PERO QUE LOS MIEMBROS DEBEN TENER
EL MISMO CUIDADO, UNO A OTRO.
688
00:41:05,330 --> 00:41:07,501
Y DONDE EL UNO
MIEMBRO SUFRE,
689
00:41:07,501 --> 00:41:10,467
TODOS LOS MIEMBROS
SUFRE CON ELLO.
690
00:41:14,534 --> 00:41:16,968
YO CREO
EN EL PROPÓSITO DE DIOS,
691
00:41:16,968 --> 00:41:18,968
SIN SABERLO.
692
00:41:18,968 --> 00:41:22,534
LE PREGUNTO,
MOVIENDO EN MÍ,
693
00:41:22,534 --> 00:41:24,801
PARA PERMITIRME
PARA VER SU VOLUNTAD.
694
00:41:24,801 --> 00:41:26,901
LE PREGUNTO,
695
00:41:28,334 --> 00:41:30,133
MOVERSE EN OTROS,
696
00:41:31,834 --> 00:41:33,534
PARA PERMITIRLES VERLO.
697
00:41:40,670 --> 00:41:42,367
CANTEMOS
"QUÉ FIRME ES UNA BASE"
698
00:41:42,367 --> 00:41:44,300
COMO EL SR. HICKOK
ESTÁ DESCANSADO.
699
00:41:46,400 --> 00:41:48,734
(jugando)
700
00:41:53,400 --> 00:41:55,934
Todos:
* CUANDO TERMINA
701
00:41:55,934 --> 00:42:00,534
* PRUEBAS DE ARDIENTE
702
00:42:00,534 --> 00:42:05,934
* TUS CAMINOS MENTIRARÁN
703
00:42:08,167 --> 00:42:10,934
*MI GRACIA
704
00:42:10,934 --> 00:42:13,601
*TODO SUFICIENTE
705
00:42:15,567 --> 00:42:20,501
* SERÁ TU SUMINISTRO
706
00:42:23,501 --> 00:42:26,000
* LA LLAMA
707
00:42:26,000 --> 00:42:29,133
*NO TE HARA DAÑO
708
00:42:31,670 --> 00:42:35,534
* SOLO DISEÑO...
709
00:42:37,100 --> 00:42:38,634
SE GIRARON
ÉL SUELTO.
710
00:42:38,634 --> 00:42:41,400
- ¿McCALL?
- LO SOLTARON.
711
00:42:44,934 --> 00:42:51,100
* Y TU ORO
PARA REFINAR. *
712
00:42:55,934 --> 00:42:57,734
(estornudando)
713
00:43:26,400 --> 00:43:28,334
(charlando)
714
00:43:49,367 --> 00:43:51,300
- ¿PODEMOS EMPEZAR?
- ESTÁ CASI TERMINADO.
715
00:43:51,300 --> 00:43:53,000
OH, ¿SE PUEDE DECIR?
716
00:43:57,467 --> 00:44:00,330
¿PUEDES CREER QUE DEJARON
¿EL HIJO DE PERRA SE VA?
717
00:44:00,330 --> 00:44:01,968
SÍ, CREO QUE PUEDO.
AQUÍ VIENE.
718
00:44:04,133 --> 00:44:06,670
OH, GRACIAS
POR ESPERAR.
719
00:44:06,670 --> 00:44:08,734
HAS SIDO TAN AMABLE
PARA MÍ, UN EXTRAÑO.
720
00:44:08,734 --> 00:44:11,267
MUCHOS DE NOSOTROS TENEMOS
PIDIÓ QUE SE ROMPIERA,
721
00:44:11,267 --> 00:44:12,934
¿CÓMO DEBEMOS VIVIR?
722
00:44:12,934 --> 00:44:14,734
ME LLEVASTE A
EL CUERPO DEL CAMPAMENTO.
723
00:44:14,734 --> 00:44:16,834
SOY DE
ETOBICOKE, ONTARIO.
724
00:44:16,834 --> 00:44:18,834
SOY DE
VIENA, AUSTRIA.
725
00:44:18,834 --> 00:44:21,767
¿PUEDO PREGUNTAR?
Señor. BUEY,
726
00:44:21,767 --> 00:44:24,330
LO QUE SIENTES AHORA
¿PUEDE SER TU PARTE?
727
00:44:24,330 --> 00:44:26,100
NO PUEDO DECIR QUE SÉ QUÉ
ESTÁS HABLANDO.
728
00:44:26,100 --> 00:44:28,234
NO ME IMPONERIA,
ME HA DADO PARA PREGUNTAR.
729
00:44:28,234 --> 00:44:30,334
HICISTE LO QUE HAS
SE HA DADO PARA HACER.
730
00:44:30,334 --> 00:44:33,330
EL CAMPAMENTO TUVO SUERTE
ESTAMOS AQUÍ HOY.
731
00:44:33,330 --> 00:44:35,670
NO, SOY UN FRÁGIL
Y BUQUE DÉBIL,
732
00:44:35,670 --> 00:44:36,968
PERO NINGUNO DE NOSOTROS PUEDE
NEGAR NUESTRAS PIEZAS-
733
00:44:36,968 --> 00:44:39,234
¿PODEMOS TERMINAR EL
¿MALdito paseo en silencio?
734
00:44:41,501 --> 00:44:43,434
Ciertamente, señor.
735
00:44:46,167 --> 00:44:48,133
LO SIENTO, REVERENDO.
736
00:45:13,400 --> 00:45:15,334
¿PUEDO OBTENER TU AUTÓGRAFO?
¿POR FAVOR?
737
00:45:20,100 --> 00:45:22,601
Ahi vas,
ESO ES PARA TI.
738
00:45:22,601 --> 00:45:25,167
¿ALGUNA VEZ DEBE SER?
TU DESGRACIA,
739
00:45:25,167 --> 00:45:27,667
CABALLEROS O MÍOS
740
00:45:27,667 --> 00:45:29,968
NECESITAR MATAR A UN HOMBRE,
741
00:45:29,968 --> 00:45:32,901
ENTONCES DÉJANOS
BRINDAR JUNTOS
742
00:45:32,901 --> 00:45:34,801
LA POSIBILIDAD
QUE NUESTRAS PRUEBAS
743
00:45:34,801 --> 00:45:37,330
SE REALIZARÁ EN ESTE CAMPAMENTO.
744
00:45:37,330 --> 00:45:40,670
Hombre:
AQUÍ, AQUÍ.
745
00:45:40,670 --> 00:45:42,133
Al: ¿CUÁL ES TU NOMBRE?
ES JACK, ¿NO?
746
00:45:42,133 --> 00:45:44,567
SÍ, SEÑOR.
ME COMPRAS UNA COPA,
747
00:45:44,567 --> 00:45:45,968
DEJARÉ MI HUELLA.
748
00:45:45,968 --> 00:45:48,100
Quédate en el campamento, Jack.
749
00:45:48,100 --> 00:45:50,367
YO HARÉ EL MÍO PARA TI.
750
00:45:50,367 --> 00:45:53,167
¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESO SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
751
00:45:53,167 --> 00:45:55,434
SIGNIFICA QUE HAY UN CABALLO PARA
TÚ AFUERA QUIERES SUBIR
752
00:45:55,434 --> 00:45:57,567
ANTES DE QUE ALGUIEN ASESINE
A ti a quien le importa un carajo
753
00:45:57,567 --> 00:45:59,567
ACERCA DE LA DERECHA
Y MAL, O LO HAGO.
754
00:46:02,167 --> 00:46:04,501
ES LA PINTURA, JACK.
755
00:46:04,501 --> 00:46:06,801
JUSTO FUERA DE MI PORRO.
756
00:46:06,801 --> 00:46:09,567
CORRE POR TU
VIDA DE MIERDA.
757
00:46:14,701 --> 00:46:17,267
JACK MCCALL
NO HUYE DE NINGÚN HOMBRE.
758
00:46:25,400 --> 00:46:28,767
RECUERDA ESTO CUANDO
TÚ DIRIGES TU PROPIO LUGAR.
759
00:46:28,767 --> 00:46:32,234
Ese tipo de chico dando vueltas
AGITA A LA GENTE.
760
00:46:34,330 --> 00:46:35,767
LOS OBLIGA A TOMAR
UNA POSICIÓN,
761
00:46:35,767 --> 00:46:37,267
DE UN LADO O DEL OTRO.
762
00:46:39,000 --> 00:46:40,767
Y AGITACIÓN
763
00:46:40,767 --> 00:46:42,968
TRAE UN LIGERO GOLPEO
SUBEN LAS VENTAS DE WHISKY.
764
00:46:42,968 --> 00:46:46,200
PERO LA VENTA
DE COÑO SE CAE EN CAÍDA.
765
00:46:46,200 --> 00:46:48,467
POR ESO A MENUDO
ME PREGUNTO SI DEBO TOMAR
766
00:46:48,467 --> 00:46:50,400
ESA MALDITA IMAGEN
DE LINCOLN ABAJO.
767
00:46:57,634 --> 00:47:00,968
VAMOS.
768
00:47:03,834 --> 00:47:05,267
Jack:
JAH, JAH.
769
00:47:18,834 --> 00:47:20,534
¡SOY YO, SEÑOR!
770
00:47:22,670 --> 00:47:24,000
DE VUELTA CON AGUA.
771
00:47:35,434 --> 00:47:37,330
¡¿ESTÁS MUERTO?!
772
00:47:47,334 --> 00:47:50,133
¡SÍ!
AHÍ ESTÁS.
773
00:47:51,801 --> 00:47:54,400
ASFIXIA Y TOS
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.
774
00:47:59,501 --> 00:48:02,367
VI A LA VIUDA
MARIDO EN EL ARROYO.
775
00:48:02,367 --> 00:48:04,901
MENOS QUE ESTÁN MANTENIENDO
MÁS DE UN CUERPO FRESCO
776
00:48:04,901 --> 00:48:06,801
PARA ENVÍO AL ESTE.
777
00:48:06,801 --> 00:48:09,334
ENTRETENIDO,
ENVUELTO,
778
00:48:09,334 --> 00:48:11,734
Y FLOTANTE
COMO UN SEÑUELO
779
00:48:11,734 --> 00:48:13,334
POR ALGUNOS ENORMES
PESCADO DE MIERDA.
780
00:48:16,334 --> 00:48:18,701
LA VIUDA TIENE
EL PEQUEÑO AHORA.
781
00:48:18,701 --> 00:48:21,501
LA TENGO POR UN TIEMPO,
782
00:48:21,501 --> 00:48:25,434
PERO YO NO SOY EL TIPO
ELLA DEBE ESTAR CON LARGO PLAZO.
783
00:48:25,434 --> 00:48:27,701
FOLLANDO BORRACHO
Y así sucesivamente.
784
00:48:32,334 --> 00:48:34,300
Y CUANDO ERA
ABAJO EN EL ARROYO
785
00:48:34,300 --> 00:48:37,267
OÍ VOCES
786
00:48:39,670 --> 00:48:41,330
Y FUI A DONDE
ESTABAN CANTANDO.
787
00:48:43,100 --> 00:48:47,200
Y VI COMO PONÍAN
MI POBRE FACTURA PARA DESCANSAR.
788
00:48:51,334 --> 00:48:54,133
(sollozando)
789
00:48:59,000 --> 00:49:02,834
AHORA HAY UN PÁJARO
NUNCA ME HA VISTO ANTES.
790
00:49:05,567 --> 00:49:07,634
¿Hablo?
¿SOBRE ESO PARA TI?
791
00:49:35,000 --> 00:49:37,767
(gemidos)
792
00:49:53,000 --> 00:49:54,901
EL HOMBRE ES UN LUNÁTICO.
793
00:49:54,901 --> 00:49:56,734
AGUA ALTA, NUNCA
TENÍA MUCHO SENTIDO.
794
00:49:56,734 --> 00:49:58,567
PERO AHORA SOLO PRONUNCIA
PURA GARAJE.
795
00:49:58,567 --> 00:50:00,234
¿SE MIRÓ?
¿PÁLIDO PARA TI?
796
00:50:00,234 --> 00:50:02,200
- ¿QUÉ?
- ¿PARECÍA PÁLIDO?
797
00:50:02,200 --> 00:50:04,434
¿CÓMO COÑO LO SÉ?
¿SI ESTABA PÁLIDO O NO?
798
00:50:04,434 --> 00:50:06,968
- ME PARECIÓ PÁLIDO.
- ¿Y SI LO ERA?
799
00:50:06,968 --> 00:50:09,133
DIGAMOS QUE LO ERA. VOLUNTAD
¿TE CALLAS SOBRE ESO?
800
00:50:10,467 --> 00:50:12,567
¿CUÁL ES MI PARTE?
¿Y TU PARTE?
801
00:50:12,567 --> 00:50:14,901
QUE PARTE DE MI PARTE
¿ES TU PARTE?
802
00:50:14,901 --> 00:50:16,534
¿ES MI PIE TU RODILLA?
803
00:50:16,534 --> 00:50:19,167
¿Y TU OÍDO?
¿QUÉ MIERDA ES ESO?
804
00:50:19,167 --> 00:50:20,200
SÍ.
805
00:50:20,200 --> 00:50:21,934
NO SÉ.
806
00:50:21,934 --> 00:50:24,670
¿QUÉ NO SABES?
807
00:50:24,670 --> 00:50:25,934
¿SI ESTABA PÁLIDO O NO?
808
00:50:25,934 --> 00:50:27,934
LO QUE SE SUPONE
PARA HACER.
809
00:50:27,934 --> 00:50:30,267
NO SE SUPONE QUE
¡PARA HACER CUALQUIER COSA!
810
00:50:30,267 --> 00:50:32,100
ACEPTEMOS ESO.
811
00:50:32,100 --> 00:50:35,100
NI UNA MIERDA COSA QUE
NO DECIDO QUE VOY A.
812
00:50:35,100 --> 00:50:36,667
¿ESTÁ BIEN, SOL?
813
00:50:36,667 --> 00:50:38,334
ESTÁ BIEN.
814
00:50:40,670 --> 00:50:41,834
TIRANTES.
815
00:50:43,534 --> 00:50:45,334
¡MALdita sea!
816
00:50:48,000 --> 00:50:50,734
SI mato al hijo de puta de los ojos caídos
817
00:50:50,734 --> 00:50:52,667
Y MIS PARTES
Siendo ahorcado por ello,
818
00:50:52,667 --> 00:50:54,367
BUENA SUERTE CON
LA PUTA TIENDA.
819
00:50:54,367 --> 00:50:55,934
ESTÁ BIEN.
820
00:50:55,934 --> 00:50:58,000
LE ESCRIBIRÉ A MARTA
Y VERLO PUBLICADO.
821
00:50:58,000 --> 00:51:00,901
- CUIDAS A ESA VIUDA.
- Está bien, Set.
822
00:51:00,901 --> 00:51:02,901
¿PUEDO IMPONERTE?
PARA EMPACAR UNA BOLSA PARA MI
823
00:51:02,901 --> 00:51:04,901
PARA REDUCIR EL
¿VENTAJA DEL CHUPAPOLLAS?
824
00:51:04,901 --> 00:51:07,667
ESTAR LISTO PARA TI
CUANDO SALGAS.
825
00:51:07,667 --> 00:51:09,367
GRACIAS SOL.
826
00:51:39,300 --> 00:51:42,234
¿Recibiste la oración?
¿FUERA DE TU SISTEMA?
827
00:52:09,670 --> 00:52:12,567
(tarareando "Qué firme
una Fundación")
828
00:52:31,300 --> 00:52:33,501
(tocar la guitarra)
829
00:53:20,667 --> 00:53:22,100
(riendo)
830
00:53:24,200 --> 00:53:25,801
(caballo relinchando)
831
00:53:34,100 --> 00:53:35,367
¡JA!
832
00:53:52,000 --> 00:53:57,200
*DIOS Y EL HOMBRE JUGARON
ESCONDETE Y VE A BUSCAR *
833
00:54:00,400 --> 00:54:05,667
* DIOS VA, "HOMBRE AHORA,
HOMBRE, NO MIRES" *
834
00:54:09,234 --> 00:54:11,234
*HOMBRE CONTADO HASTA 10
835
00:54:11,234 --> 00:54:16,100
* Y LUEGO MIRÓ A SU ALREDEDOR
836
00:54:17,634 --> 00:54:19,901
*PERO DIOS NO ESTABA EN NINGUNA PARTE
837
00:54:19,901 --> 00:54:22,634
*NO SE ENCUENTRA EN DONDE
838
00:54:22,634 --> 00:54:24,400
* JA, JA, JA,
ASÍ ES *
839
00:54:26,734 --> 00:54:29,801
*AHORA DIOS ESTÁ EN TI
840
00:54:29,801 --> 00:54:33,334
*Y DIOS ESTÁ EN MÍ
841
00:54:35,167 --> 00:54:37,968
*Y AMAR A TODO DIOS
842
00:54:37,968 --> 00:54:40,767
*ES AMAR A LA HUMANIDAD
843
00:54:40,767 --> 00:54:44,133
* JA, JA, JA,
SOY MÁS GRANDE QUE TÚ *
844
00:54:44,133 --> 00:54:48,367
* QUIÉN, JA, JA, JA.